Hompage oder Startseite, Paypack-Karte oder Rabattkarte, download oder herunterladen, Backshop oder Bäckerei, map oder Karte - die Liste der im deutschsprachigen Raum verwendeten Anglizismen / Denglismen nimmt fortlaufend zu. Zur Vermeidung möglicher Sprachbarrieren gilt:

"Das allgemeine Verständnis der angebotenen Inhalte ist durch angemessene Maßnahmen zu fördern." BITV Anlage 1 Anforderung 14

"Für jegliche Inhalte ist die klarste und einfachste Sprache zu verwenden, die angemessen ist." BITV Anlage 1 Bedingung 14.1

Welche die tatsächlich einfachste Sprache für einen Internetaufttritt ist, lässt sich grundlegend nur schwer festlegen. Hierfür ist vor Projektbeginn eine Bestimmung der Zielgruppe notwendig.

Wie aber beispielsweise eine im Auftrag von Casio erstellte Studie zum Thema "Englischkenntnisse der Deutschen" ergab, schätzen etwa die Hälfte der Bevölkerung ihre Englischkenntnisse eher schlecht ein. Geht man davon aus, dass tatsächlich 50% der Deutschen kaum oder gar keine englischen Sprachkenntnisse vorweisen können, so baut man mit dem übertriebenen Einsatz von Anglizismen im deutschen Teil seiner Webseite schnell unüberwindbare Barrieren auf, die letztlich den Besucher zum Verlassen der Seite bewegen.

Dabei ist nicht die Rede von allgemein im Sprachgebrauch verankerten Begriffen wie Internet, E-Mail oder zielgruppenspezifischen Fachbegriffen. Vielmehr sollte man als Redakteur angefangen von Navigationsbezeichnungen bis hin zu Seiteninhalten mit Bedacht vorgehen und eventuell auch einmal im Wörterbuch nachschlagen. Zur Vermeidung überflüssiger Anglizismen bietet der Verein Deutsche Sprache e.V. einen Anglizismen-Index an, in welchem deutsche Entsprechungen für viele englische Begriffe gefunden werden können.

Deutsch ist eine wunderschöne Sprache, mitunter etwas schwierig, aber vielfältig in Wortwahl und Ausdrucksmöglichkeiten.